The Primary School, a tuition-free private school co-founded by Mark Zuckerberg’s wife Priscilla Chan, will shutter its doors.