Antonio Muñoz Molina buscava una paraula per nomenar-los. La que indica el diccionari –centaures– no el convencia per posar-la en boca de l’avi del protagonista d’El jinete polaco (1991). Massa culta, massa formal. És important el llenguatge. De fet, és l’inici de totes les coses bones i les dolentes. Juancaballo va néixer de l’ocurrència de l’escriptor per referir-se a una d’aquestes criatures meitat home, meitat cavall que apareixen a la façana de la Sacra Capilla del Salvador........

© El Periódico (CAT)