Galeri Kültür kitabevi, özellikle yabancı dillerden dilimize çevirdiği ve Kıbrısımızın politik, kültürel ve sosyal yaşamına denk düşen yayınları, yaşadığımız bu adaya karşı belleğimizi zenginleştirmekterdir.

   Söz konusu yayınevimizin yeni çevirisi ise “Martin Bell ve İmparatorluğun Sonu-Kıbrıs’ta Olağanüstü Bir Hal; Bir Askerin Öyküsü” adını taşıyor. Vur Yektaoğlu tarafından orijinali “The End Of Empire, The Cyprus Emergency; A Soldier’s Story” den çevirisi yapılmış bu kitap Temmuz 2026 tarihinde raflardaki yerini aldı.

   Bir askerin Kıbrıs’taki anıları olarak genel anlamda değerlendirmekle birlikte satır aralarında EOKA, Kıbrıslı Türkler ve sosyal yaşamımız adına değerli bilgiler de barındırmaktadır. Bir yandan İngiliz Ordusu’nun söz konusu dönemde özellikle EOKA’ya karşı yetersizlikleri, yaşanılan kaoslar yer alırken diğer yandan, adanın bölünmesine giden yolların nasıl tek tek örüldüğü hakkında da bilgi almaktayız. Kitabın önsözünden bir alıntı yapalım…

“… Kitaplar kendi hayatlarına bürünürler. Kişisel anı olarak başlayan şey, İngiliz Ordusunun büyük savaş alaylarından birinin son iki yılının anlatısına dönüştü: onun kültürü, karakteri, operasyonları, şahsiyetleri ve davranış, konuşma ile giyim kuralları… Ben katılmadan önce 270 yıldan fazla hizmet vermişti; Alay Başçavuşunun bana hatırlatmaktan asla bıkmadığı gibi, alayın en yetkin askeri olduğum pek söylenemezdi. Ancak terhisimden kısa süre sonra geçit töreninden alındı ve sonsuza dek yok oldu. İyi hatırlanmayı hak ediyor.

   Hikâye, kayıtsız şartsız alt rütbelilerin bakış açısından anlatılmaktadır; yol boyunca tanıştığım seçkin ve cesur subaylara, kastedildiği yerler dışında, herhangi bir saygısızlık amacı taşımamaktadır.

   Benden önce bu yolu açan, The Decline and Fall of the British Empire kitabının yazarı Dr. Piers Brendo’nun derin bilgisine ve eski bir asker olan,........

© Yeni Düzen