Independent workers may struggle to grow their businesses amid hefty premiums, narrow networks, and frustrating work-arounds.