Suriyeli Sabah Fakhri’yi dinlerken, Amerikalı Kanye West hakkında yazı yazmanın garipliği ile oturduk masaya.

Unutulmaz Sabah Fakhri, birilerinin Türkiye’de kaynağını bile bildirmeden “Ada Sahillerinde Bekliyorum” başlığı ile meşhur ettiği, ama Arap dünyasının en önemli bestelerinden biri olan, “Qadduka El-Mayyas” şarkısı ile yazımıza eşlik ediyor:

“Senin o nazla salınan endamın, ey ömrüm, Bir selvi dalı gibi eğilir nazlı nazlı.

Benim gözümde sensin insanların en güzeli, Seni yaratan ne yücedir, ey Ay’ım”

Hakkında yazı yazmaya oturduğumuz Amerikalı Kanye West ise, hemen her şarkısındaki temalardan birini tutturmuş, cevap vermeye çalışıyor, ama beceremiyor bir türlü:

“Bu kalçayı salla, Oh yeri hareket ettir,bu bir kalça depremi,

Bu kalçadan bir bina yap, bu bir kalça devleti

Esrar otumu sar, bu bir kalça tepsisi

Kanye de, Ye de,bunu her gün yapmayacak mıyız ?”

Elbette, bu çeviride Aydınlık’ın adabına uymak için “kalça” yerine Kanye West’in kullandığı 3 harfli kelimeyi, yumuşatarak çevirmek zorunda kaldık.

ADA SAHİLLERİNDE BEKLEMEK Mİ?

İşte bu iki müzik adamından, kapı komşumuz Halepli Sabah Fakhri, 83 yaşında geçen sene vefat etti. Ve araba ile sadece 2 saatlik yolda yaşamış olmasına rağmen, bir kere bile Türk seyircisine sunulmadı, çağırılmadı, konser verdirilmedi, o muazzam sesini ve sanatını ve hatta adını bile, 85 milyon bilmeden bu fani alemden göçtü gitti. Ardında sadece bir Türk bestecinin kaynak göstermeden çaldığı ve “Ada Sahillerinde Bekliyorum” diye saçma sapan şekilde Türkçeleştirdiği “Qadduka El-Mayyas” melodisi kaldı kulaklarımızda.

Öte yandan, şarkılarında en masumundan “kalça” edebiyatı yapan, buna ek olarak uyuşturucu, narsizm, Hitler, Nazilik, seks, pedofili, materyalizm hayranlığı türünden, insan varlığının en aşağı........

© Aydınlık