Há palavras que utilizamos todos os dias sem nunca nos perguntarmos de onde vieram. Dizemos segunda-feira, terça-feira, quarta-feira, quinta-feira e sexta-feira com a naturalidade de quem pronuncia palavras que sempre existiram, mas basta atravessar a fronteira linguística para perceber que há qualquer coisa de diferente no nosso calendário.

Em Espanha, dizem lunes, martes, miércoles, jueves, viernes. Em França, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi. Em Itália, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì. Em Portugal, porém, contamos: segunda, terça, quarta, quinta, sexta.

A resposta leva-nos até à Roma antiga, à astronomia, à mitologia e, sobretudo, à cristianização da Península Ibérica.

Os romanos organizavam a semana em torno de sete astros visíveis a olho nu e que, na cosmologia antiga, tinham uma importância particular: Sol, Lua, Marte, Mercúrio, Júpiter, Vénus e Saturno. Cada dia estava associado a um desses astros.

Daí nasceram designações que ainda hoje sobrevivem em muitas línguas europeias. Martes é o dia de Marte. Mercredi é o dia de Mercúrio. Jeudi é o dia de Júpiter. Venerdì é o dia de Vénus.

Em português é como se, a determinada altura da história, alguém tivesse decidido apagar os deuses do calendário e substituí-los por números.

E, de certa forma, foi isso que aconteceu.

A palavra feira vem do latim “feria”, termo associado a dia de descanso, celebração ou........

© SOL