Κάθε φορά που ένας μεγάλος δημιουργός αγγίζει ένα κλασικό έργο, εμφανίζεται η ίδια ένσταση: «Αυτό δεν το έγραψε ο Όμηρος». Σωστά. Αλλά ποιος ακριβώς ισχυρίστηκε ότι ο Κρίστοφερ Νόλαν γύρισε πιστή, λέξη προς λέξη, μεταφορά της Οδύσσειας;

Η ταινία δεν παρουσιάστηκε ποτέ ως κινηματογραφικό φωτοαντίγραφο του έπους. Είναι διασκευή. Και η διασκευή, από τη φύση της, είναι ερμηνεία. Αν ο κινηματογράφος περιοριζόταν στην πιστή αναπαραγωγή, δεν θα υπήρχε λόγος να γυρίζονται ξανά ο Σαίξπηρ, ο Δάντης, ο Θερβάντες ή ο ίδιος ο Όμηρος. Θα αρκούσε να διαβάζουμε τα βιβλία.

Ο Νόλαν δεν επιχείρησε να διορθώσει τον Όμηρο. Επιχείρησε να συνομιλήσει........

© Newpost