LA HABANA.- En la Cuba imaginaria del régimen —esa que han inflado a golpe de amenazas y babosearías en los noticieros de la TV, en los “órganos oficiales” del PCC, la UJC y la CTC que insisten en llamar “prensa”—  ya no existen los barrios marginalizados sino los “barrios en transformación”. Pudiéramos pensar que es un sinónimo empleado por los ideólogos del PCC pero es algo más, y no es nada bueno.

Es una terminología que busca anular nuestra existencia, demasiado molesta, e intenta suplantar aquella más exacta en significado con la intención de que restemos al concepto de “barrio marginal” toda pobreza, miseria, hambre, abandono institucional y criminalidad que pudiera contener en sí.

Nace de un acto de renombrar con un eufemismo aquellos problemas y realidades bien concretos que no pueden o no quieren enfrentar. Y como no logran o no les importa encontrar soluciones al hambre, a la pobreza, a la falta de vivienda, a los abandonos entonces los maquillan a nivel discursivo, ya sea cambiando la dureza del término por uno más “suave” o, cuando se trata de ausencias y carencias, conservando la palabra o la frase aunque ya no se refiera o describa lo que significó alguna vez o continúa significando.

Por ejemplo, continuaron llamando “café” al chícharo tostado que vendían como tal, o “canasta básica” al poco de arroz y azúcar de “donativo” que de vez en cuando —no todos los meses— distribuyen y cobran por una “libreta de abastecimiento” que ya ni........

© Cubanet