Research shows women negotiate and advocate for themselves as often as men do—but they’re more likely to face backlash when they do.