Private health insurance firms are entrenched behind slick advertising, reminding people they will be safeguarded as long as they can pay