The upcoming overhaul of the Chicago region’s transit system shows how potent organizing around public service scan be.