The sequel revisits its iconic characters to ask what it means for women to stay driven and relevant on their own terms