Tengo delito, lo sé, pero, hasta ahora, no había leído nunca El pozo de la soledad, de Radclyffe Hall. La Editorial Dos Bigotes, en 2025, nos hizo un regalazo que yo todavía no había disfrutado: una traducción de la escritora y traductora Gloria Fortún con ilustraciones de Carla Berrocal. Es una delicia, de verdad. Una delicia que me ha arrastrado a una obsesión imprevista: un mapa, una casa y dos mujeres.

Tenía muchas ganas de leerla, entre otras cosas, porque Yanira Hermida —historiadora y amiga canaria— me había contado entusiasmada que la autora había pasado unas vacaciones en su pueblo, La Orotava, y que en la novela describía con bastante detalle la casa en la que se alojaban sus protagonistas: Stephen y Mary. Pasean, montan a caballo, suben hacia las montañas, contemplan el mar y, sobre todo, pueden quererse con cierta tranquilidad. La Orotava, a principios del siglo XX, se convierte así en un espacio de esparcimiento y cierta libertad para dos mujeres de novela.

Sabemos que su autora conocía la isla. Radclyffe Hall había viajado a Tenerife en 1909 con Mabel Batten, conocida como Ladye, una cantante británica de lieder, veinticuatro años mayor que ella y su pareja por aquel entonces. Regresaron en 1910 y Hall dejó constancia de aquellos viajes en poemas y anotaciones. No podemos saber a ciencia cierta cómo era la casa en la que se alojaron las dos amantes ni, por supuesto, si es exactamente la misma que Hall imaginaría años después para sus protagonistas aunque yo me atrevo a intuir que sí. Lo que sí........

© Público