Un puñadito de monedas para comprar flores

Es uno de los comienzos más reconocibles y recordados de la historia de la literatura: «La señora Dalloway dijo que ella compraría las flores. Lucy tenía ya demasiadas cosas que hacer. Los de Rumpelmayer’s iban a ir a desmontar las puertas. Y además, pensó Clarissa Dalloway, menuda mañana… fresca como pensada para unos niños en la playa», en traducción de Miguel Temprano García para Austral, que en 2021 publicó una coqueta edición en tapa dura de esta novela, una de las cinco «extraordinarias», según palabras de Harold Bloom en ‘El canon occidental’, que escribió Virginia Woolf.

En ese libro, que ojeo en un ejemplar de bolsillo que tiene veinticinco años, los mismos que ‘La montaña mágica’ de Thomas Mann, también en rústica, que L. ha empezado a leer de nuevo........

© Levante