El señor Paco Báez, controlando la acequia que da riego a sus cultivos de mil sacos de papas en Osorio. / Andrés Cruz

¿Dejar brotar tus aguas barranco abajo, conducirlas por la acequia o ceñirlas a la tubería hasta secar la senda?

~…….profesor, ¿La higuera fue introducida por los mallorquines?

Sí, como tantas otras especies arbóreas por otros tantos.

~ Cierto. Hoy oí la expresión «caerse del guindo», y de repente, me vino a la memoria la palabra celaje que hace mucho que no oía.

Si te refieres a «celaje» usado por los antiguos canarios, ahí cambia la cosa: Celaje en el mundo canario antiguo tiene otras acepciones.

Para los antiguos canarios según los cronistas de la época, «celaje» no era solo «el cielo». Se usaba con dos sentidos, como: Señales del cielo o presagios.

Los antiguos canarios eran muy observadores del cielo para predecir tiempo, cosechas y guerras.

«Leer el celaje» es como interpretar las nubes, el color del atardecer, las estrellas. Era parte de su saber ancestral.

También se usaba para algo engañoso: Lo usaban para «lo que parece, pero no es». Como el cielo que ves a lo lejos y cambia. Por eso, «celaje» pasó a significar algo vago, una sombra, un espejismo.

Los cronistas españoles del siglo XV-XVI recogieron que los guanches tenían mucho vocabulario para tipos de nubes y cielos, porque de eso dependía su vida. «Celaje» quedó como término culto para referirse a eso.

Si un canario antiguo decía «mal celaje», no hablaba solo de nubes. Hablaba de mal augurio en el cielo.

La frase «a ver cuándo te caes del celaje» es un dicho canario con retranca. Así, significa literalmente «Celaje» como cielo o nubes. «Caerse del celaje» es como decir «caerse del cielo»

~ ¿Qué quiere decir en realidad?

Bueno, es una forma irónica de decir: «a ver cuándo bajas de las nubes» o «a ver cuándo aterrizas», que diríamos hoy. Se usa cuando alguien va de sobrado, presumido, creído, o vive en su mundo ideal sin tocar tierra. Es como decir: «A ver cuándo se te bajan los humos», «A ver cuándo vuelves a la realidad», o «A ver cuándo dejas de ir de estrella»

Por ejemplo: Tu amigo va presumiendo de que ganará las próximas elecciones con su proyecto. Y tú le dices: «A ver cuándo te caes del celaje, que no tienes ni el dominio web comprado». Viene de esa idea desde los guanches de «leer el celaje”, más el sentido de «estar en las nubes». Los canarios lo mezclaron y quedó esta expresión para bajarle el ego a alguien.

¿Te la dijeron a ti o la escuchaste en algún lado?

~ Oí la palabra celaje y recordé el dicho «a ver cuándo te caes del celaje», que es como, “caer del guindo”. Ya me vas entendiendo.

Exacto, el término «Celaje» te sonó y te vino directo el dicho: «A ver cuándo te caes del celaje». Es que están conectados. La gente........

© La Provincia