Por Toutatis! Chegou às livrarias a tão desejada aventura de Astérix na Lusitânia e eu fui a correr comprá-la. Já era proprietária de uma edição do Astérix traduzida para mirandês (idioma da aldeia da minha família paterna), estrela da minha vasta coleção, e há muito esperava por uma edição passada por terras lusas. Fiquei feliz!

Como esperado, a ironia com que se evocam os clichés locais (do elétrico XXVIII, aos azulejos, dos pastéis de nata ao vinho verde) é cirúrgica e não se esperava menos do que isso desde "Astérix na Córsega", que se não é um tratado de antropologia parece o resultado de um longo trabalho etnográfico. Ora, se os corsos são........

© Jornal de Notícias