En el evangelio según San Marcos, 6:3 se lee: “¿No es este el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón?” El texto original está en griego y la palabra tekton ha sido traducida y entendida durante siglos como carpintero, cuando no es esa su traducción correcta, sino cantero, es decir, el artesano que trabaja con la piedra, “ En el Israel del primer siglo- señala el Instituto de Estudios Bíblicos de Israel- la madera era muy escasa y se reservaba principalmente para artículos pequeños o para los ricos. El material de construcción principal en el duro paisaje de Galilea era la piedra. Un tekton no era un carpintero. Era un maestro constructor, un artesano y,........

© Expreso