¿Origen de la locución ‘dar papaya’? Aurith Hernández, Bogotá

Según un lingüista colombiano, “en algunos países, papaya es sinónimo de fácil: no hay que hacer ningún esfuerzo para sembrarla y cultivarla, se pela y se come fácilmente, de tal manera que ‘no dar papaya’ es no dar facilidad, no permitir que abusen de uno, no ser ingenuo, no dejarse manipular…”. Más allá de lo anterior, no es claro por qué se eligió la papaya cuando hay otras frutas que también se pelan y se comen fácilmente, como el guineo (pelarlo no es nada) o como la guayaba (ni siquiera se pela). ‘Dar papaya’ indica debilidad o descuido. ‘Papaya dada, papaya partida’ o ‘papaya partida,........

© El Heraldo