Son günlerde değerli dostum şair Adem Konan’la Mogan gölü etrafında hem yürüyor hem edebiyat sohbeti yapıyoruz.

Sohbetin bir yerinde şairlerin, sık sık” Marifet iltifata tabidir” sözünü vurguladığından bahsetti.

Günümüzde atasözü olarak kullanılan bu söz esasında Muallim Naci’nin (1849-1893) yazdığı bir beyittir. Sözün aslı: “Marifet iltifata tabidir /Müşterisiz meta zayidir.”

Atasözü veya aforizma olarak söylenen bu tür sözler, zamanla bağlamında koparak gerçek anlamlarının dışında kullanılmakta ya da uygun olmayan bir şekilde genelleştirilmektedir. Doğruluklarını peşinen kabul ederek bu sözleri zihnimize yerleştirdiğimizde yanlış düşüncelere kapılıyoruz.

Bu sözü günlük dilde başarılı insanlar desteklenir, takdir edilir ve övülürse daha iyi işler yapar anlamında kullanılmaktadır. Bu anlamda kullanım kısmen doğrudur ama izaha muhtaç tarafları vardır.

Marifet ve iltifat kelimesi Arapçadır. Marifet; ustalık, hüner, uzmanlık, bilim, bilgi anlamında kullanılmaktadır. İltifat ise günlük dilde; Birine güler yüz gösterme, hatırını sorma, tatlı davranma, ilgi gösterme, rağbet etme anlamında kullanıyor isek de etimolojik anlamı ise yüzünü çevirerek bakmaktır.

Dolayısıyla marifet iltifata tabidir sözünün gerçek anlamı; kişinin yaptığı işe yüzünü çevirmesi, ona odaklanması yani kendini........

© dibace.net