Qué nombre corresponde en español al terrible episodio ocurrido en Ceuta los días 30 y 31 del pasado mes de julio, que consecuencias tan nefastas ha tenido y sigue teniendo tanto para sus ochenta mil habitantes como para los miles de inmigrantes que permanecen en ella tras su entrada ilegal?: ¿“invasión”, como le gusta decir a la gente de derechas, o “crisis humanitaria”, como quiere la gente de izquierdas? Analicemos la significación de cada una de estas dos expresiones por separado, para ver hasta qué punto tienen razón los unos o los otros en la elección del nombre.

Todos los hispanohablantes sabemos, consciente o inconscientemente, que la palabra “invasión” es un derivado nominal del verbo invadir, compuesto por el prefijo in- (que implica un movimiento de penetración en un lugar), y el verbo *vadir (presente también en evadir), que significa constante e invariablemente algo así como ‘ir forzando el límite’ y que ha desarrollado, entre otros, dos sentidos espaciales a lo largo de la historia de la lengua: el sentido de ‘entrar por la fuerza en un lugar’ y el sentido de ‘ocupar irregularmente un lugar’, según dice el Diccionario de la Real Academia. ¿Tiene lo que ocurrió en Ceuta los días de autos algo que ver con el complejo concepto que comentamos? Evidentemente, sí: lo que se produjo en Ceuta los días 30 y 31 de julio fue una invasión del territorio nacional en toda regla. El mismo presidente del gobierno de España declaró el día siguiente al asalto desde dicha ciudad que nos encontrábamos ante “una violación de la integridad........

© Diario de Avisos