Most founders pick their business structure in an afternoon and never think about it again. That one decision can quietly cost them millions at exit.