When coroners shield their records from public view, they’re not just violating the public trust. Often, they’re also breaking the law.