Those signs about surprise insurance charges are intended to keep patients informed – but new research points to a negative side effect.