Schools and families shouldn’t just be expected to absorb more responsibility. This is a chance for a radical rethink.