The fight over private home listings between Zillow and Compass has sparked a lawsuit that could fragment the market — with buyers and sellers in...