The women of Homer’s Odyssey were cunning, desiring and powerful. Nolan’s adaptation turns them into figures of suffering, sacrifice and regret.