Melbourne Museum’s major exhibition tells us as much about how we look at this complicated culture as the culture itself.