Para compreendermos a Odisseia temos de estar atentos ao truque do Canto IX. É a partir daqui que Ulisses começa a contar a sua história a pedido do rei Alcínoo:

“Que coisa te contarei primeiro? Que coisa no fim? Pois muitas foram as desgraças que me deram os Olímpios.”

A série de aventuras que se segue não é contada, então, por um narrador que olha objetivamente para os acontecimentos. As aventuras de Ulisses são contadas pelo próprio Ulisses – o mesmo é dizer, pelo homem menos confiável da Antiguidade, aquele que é conhecido como “o dos mil ardis” e que na tradução de Frederico Lourenço aparece no primeiro verso como “homem versátil”, mas que noutras traduções é descrito como “complexo”.

Trata-se de um truque inteligente: se contada por uma terceira pessoa, a história adquiriria um tom de veracidade; contada por Ulisses, torna-se complexa. E Ulisses conta-a à frente de toda a corte com um objetivo específico: que os feácios o ajudem a chegar a Ítaca, apesar da ira de Poseidon. Ulisses é, assim, o herói complementar de Aquiles: não é tão rápido, nem tão forte, mas é o mais inteligente e inteligente o suficiente para contar uma história não só capaz de entreter o seu público, como ainda de o manipular emocionalmente para concretizar o seu objetivo. Não esteve sempre o mundo na mão destes homens?

Notemos agora como a adaptação de Christopher Nolan transforma........

© Observador