Les traducteurs d’Arte dénoncent la destruction de leur métier par l’IA

La chaîne franco-allemande fait de plus en plus appel à la machine pour créer les sous-titres en sept langues de ses programmes. D’ici à la fin de l’année, 50 % de son catalogue sera traduit par IA, cantonnant les traducteurs à un fastidieux travail de « post-édition », payé moitié moins.

EllesElles et ils sont en première ligne. La vague de l’intelligence artificielle générative déferle depuis plusieurs années sur les traducteurs et traductrices. Elle menace de tout emporter depuis le lancement de ChatGPT fin 2022, matérialisant l’accession du grand public aux chatbots gonflés aux LLM (« large language models », sur lesquels s’appuient les outils linguistiques d’IA générative).

Réservé aux abonné·es

La lecture des articles est réservée aux abonné·es

Envie de lire la suite ?Testez Mediapart !

Un journal 100% indépendant

Accédez en exclusivité à nos révélations

Consultez-nous sur le site et l’application

Résiliable en ligne à tout moment

Mot de passe oublié ?

Notre format spécial pour tout comprendre (du procès en appel)

Découvrez les newsletters de Mediapart

Recevez directement l’info de votre choix : Quotidienne, Hebdo, Alerte, À l’air libre, Écologie, Enquête …

Depuis le 29 juin 2025, notre confrère Christophe Gleizes, journaliste pour Society et So Foot, est emprisonné en Algérie.

Nous ne l’oublions pas et réclamons sa libération.

En savoir plus sur #FREEGLEIZES

Aujourd’hui sur Mediapart

Gauche(s) — Analyse Les espoirs et les occasions manquées du jospinisme par Lénaïg Bredoux, Fabien Escalona, Romaric Godin et Ellen Salvi

Les espoirs et les occasions manquées du jospinisme

par Lénaïg Bredoux, Fabien Escalona, Romaric Godin et Ellen Salvi

Gauche(s) — Analyse Lionel Jospin, ou le trauma du 21 avril 2002 par Fabien Escalona et Romaric Godin

Lionel Jospin, ou le trauma du 21 avril 2002

par Fabien Escalona et Romaric Godin

Europe — Analyse Allemagne : la descente aux enfers du SPD par Romaric Godin

Allemagne : la descente aux enfers du SPD

Politique — Analyse Après la répression en Tanzanie, les diplomaties occidentales s’accommodent de la dictature de Samia Suluhu Hassan par Elodie Goulesque

Après la répression en Tanzanie, les diplomaties occidentales s’accommodent de la dictature de Samia Suluhu Hassan

Afrique(s) Une forte abstention au second tour et un paysage politique éclaté par Lénaïg Bredoux et Ilyes Ramdani

Une forte abstention au second tour et un paysage politique éclaté

par Lénaïg Bredoux et Ilyes Ramdani

Depuis le 29 juin 2025, notre confrère Christophe Gleizes, journaliste pour Society et So Foot, est emprisonné en Algérie.

Nous ne l’oublions pas et réclamons sa libération.

En savoir plus sur #FREEGLEIZES

© Mediapart