Kürtçe Nokuşo

Süryanicede “Nokuşo” kelimesi “çan” anlamına gelir.

Süryani Kilisesi’nde ise bu kelime, defin ritüeli sırasında, ölen insan ebedî istirahatgâhına yani mezara konulmadan önce ağıt formunda okunan ilahinin adıdır.

Bu yönüyle nokuşo, ölen bir insanın ardından duyulan hüznü ve iç yakıcı vedayı dile getiren kutsal bir ağıttır.

Adından da anlaşılacağı üzere bu ilahi, hayata dair bir “alarm” gibidir: insana faniliğini, geçiciliğini ve hakikati hatırlatır.

Zamanla Arapçaya ve Kürtçeye de tercüme edilmiş; cenaze törenlerinde hazır bulunan cemaatin anlayabildiği dile göre Süryanice, Arapça veya Kürtçe olarak........

© Mardin Life