menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Al este de varios paraísos

22 0
29.10.2026

Nombre de usuario o dirección de correo

Es tiempo de mujeres, se repite por ahí. Puede ser. Por lo mismo, me queda claro que era imposible volver a un clásico del tamaño de Al este del Edén (1952), la monumental novela escrita por John Steinbeck (1902-1968), sin revisar y replantear a uno de los personajes claves de la saga multigeneracional de la familia Trask creada por el Premio Nobel estadounidense. Me refiero, por supuesto, a la jovencita dizque inocente Cathy Ames, luego convertida en la experimentada proxeneta Kate Albey, interpretada por Jo Van Fleet en la adaptación fílmica de 1955, por Jane Seymour en televisión en 1981 y, este 2026, en la miniserie de Netflix, por Florence Pugh.

Cathy/Kate, personaje femenino central en la novela, es un pivote dramático fundamental en la mutilada adaptación fílmica dirigida por Elia Kazan en los años 50. Su figura está presente a lo largo de los tres episodios de la serie televisiva ochentera producida por la cadena ABC. Ahora recibe otra representación, corregida y matizada, en los siete episodios de Al este del Edén (E.U., 2026), creada y escrita por la actriz y guionista Zoe Kazan, nieta del doblemente oscareado Elia.

Repasemos a vuelapluma la historia de ecos bíblicos de la novela original. En una seca granja en Connecticut, a fines del siglo XIX, el severo veterano de la guerra de Secesión Cyrus Trask educa con mano de hierro y látigo fácil a sus dos hijos de diferente madre, Adam y Charles, a quienes, sin querer, termina empujando a que se enfrenten debido a su marcada preferencia por el mayor, el serio y reservado Adam, frente al resentido y explosivo Charles. Después de la muerte del patriarca –quien resulta ser un mentiroso y corrupto–, Adam y Charles viven en la granja hasta que los separa el arribo de una jovencita brutalmente golpeada, Cathy Ames, de quien Adam se enamora perdidamente, por más que Charles, quien ve la verdadera naturaleza de la muchacha, intuye que no es lo que ella dice o lo que Adam se imagina.

La inevitable separación fraterna sucede: Adam deja atrás a Charles para viajar a una idealizada California con su flamante esposa Cathy, quien llega embarazada y, aunque intenta abortar, pare a dos niños sanos, Aron y Caleb. Sin embargo, apenas termina de recuperarse, Cathy toma un arma, le dispara en el hombro a Adam y huye del viejo rancho que había comprado el iluso e ilusionado marido para convertirse en una exitosa madrota en Salinas. Ahí la encuentra, muchos años después, Caleb, quien se siente relegado y rechazado, pues su padre prefiere al limpio y transparente Aron, quien parece incapaz de tener un mal pensamiento, a diferencia del inquieto Caleb, que está convencido de que ha heredado la mala semilla materna. Así, la historia de la primera generación de los Trask se repite, más trágicamente aún, en la segunda.

Esta parte de la novela –prácticamente el último tercio– es la que adaptó Paul Osborn para la intensa........

© Letras Libres