‘Azotar’ es un verbo eminentemente activo, por lo que su agente tiene que ser algo o alguien también activo, como el ser humano, el viento o una plaga. ‘El capataz azotaba a los galeotes’, ‘las olas del mar azotan las embarcaciones’. No puede ser algo pasivo. Según esto, es incomprensible el siguiente titular de LA PATRIA: “Un hueco tiene azotada a una cuadra de Manizales” (8/7/2026). ‘Azotar’ (‘dar golpes contra algo o alguien, producir grandes daños o destrozos de consideración) viene del sustantivo ‘azote’ (del árabe ‘sáut’ - ‘azote, instrumento’). Y ‘azote’, además del golpe dado con él, es un utensilio de cuerdas con nudos o con puntas para castigar a los delincuentes. Parecidos, el ‘látigo’ y, entre nosotros, el ‘zurriago’ (‘zurriaga’), que El Diccionario define así: “Vara de madera dura* que tiene una correa delgada sujeta a una de sus extremidades a través de un agujero hecho con un hierro........

© La Patria