El idioma ayöök, también conocido como mixe es una lengua indígena de México que se habla en la región de la Sierra Norte o Distrito Mixe en el estado de Oaxaca. Significa “gente de la lengua de las montañas”, precisamente, porque la región tiene elevaciones mayores a 3 mil metros, con profundas cañadas y ríos de aguas turbulentas, que dificultan la comunicación entre las mismas comunidades. Según el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), el ayöök pertenece a la familia lingüística mixe-zoque y tiene seis variantes que están en grado de “riesgo no inmediato” de desaparecer, con 136 mil hablantes actualmente y 25 municipios de Oaxaca.

El escritor Mito Reyes, originario de Totontepec Mixe, Oaxaca, es doctor en literatura hispánica por el Colegio de San Luis (Colsan) y forma parte del Colectivo Mixe (Colmix), que investiga y difunde el conocimiento mixe. En agosto de este año, el autor presentó su primera novela, Kopk Poj: El aliento de la montaña, en la 37 Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia (Filah), gran logro editorial al publicar a autores en lenguas indígenas.

–Soy Mito Reyes y mi novela Kopk Jop: El aliento de la montaña se basa en Las Argonáuticas, de Apolonio de Rodas, pero el personaje es un filarmónico, un músico de Oaxaca que tiene un “don de la Montaña”, quien pide explicaciones de este portento musical.

–¿Por qué la montaña?

–Entre nosotros tenemos que “rendir costumbre”. La montaña es nuestro dios, esa es la expresión en mixe: ofrendar un gallo, derramar mezcal y “hacer” palabras que sólo conocen los especialistas en los rituales, es lo que nos ayuda a hablar con la montaña.

–¿Quién publicó la novela?

–Penguin Random House con el sello editorial Grijalbo. Ellos están empezando a publicar a autores indígenas. La mía es la primera novela de cuatro que planean lanzar. Viene una novela de un compañero zoque, yo soy mixe –somos primos, de la misma familia lingüística– y también se publicarán dos compañeros tsotsiles. Estamos abriendo espacio en las grandes editoriales para las lenguas que no lo han tenido.

–Pero, ¿qué motiva esta iniciativa editorial?

–Hay una pensadora mixe, Yásnaya Elena Gil, a quien a la editorial le dijo que quería publicar autores indígenas, y empezaron a buscar manuscritos.........

© La Jornada