Il 22 Marzo un importante “mammasantissima” ha pubblicato su un giornalone un articolo, sostenendo che Al Jazeera ha cambiato linea riguardo alla guerra in Iran. Cita un editoriale di Muhanad Seloom secondo cui Stati Uniti e Israele starebbero vincendo, e ne propone una traduzione integrale.

Vado a vedere sul sito di Al Jazeera: l’editoriale è del 16 Marzo.

Confrontando i testi mi accorgo di un involontario adattamento editoriale.

Muhanad Seloom Two weeks into Operation Epic Fury, the dominant narrative has settled into a comfortable groove.

Mammasantissima Due settimane dopo l’inizio dell’operazione Epic Fury, la narrazione dominante si era già stabilizzata.

Per un errore di traduzione, il presente perfetto di Seloom è diventato trapassato prossimo in........

© Il Giornale