Sağolsun İletişim Yayınları uzun süredir faşizm kitapları serisi yayınlıyor. Bunlar içinde en hoş ve ilgi çekici olanlardan biri Victor Klemperer’in ‘Nasyonal Sosyalizmin Dili’ydi (çeviren Tanıl Bora, 2018). Bu etkileyici kitap üzerine ne yazık ki yayın yaşamına (umuyorum, geçici bir süre) son veren Gazete Duvar’da üç yazı kaleme almıştım. Sonuncusunu buraya bırakıyorum.

Klemperer (1881-1960) 19’uncu yüzyılın sonu ile 20’nci yüzyılın en zorlu yılları arasında yaşamış Yahudi bir Fransız edebiyatı profesörü. Kitabını 1933 ile 1945 arasında tuttuğu günlüklerden yararlanarak yazmış. 1930’larda sözcüklerin, kavramların nasıl değiştiğini, nasıl anlamlar kazandığını ve nasıl yeni sözcükler doğduğunu anlatıyor. Bu yazı bakımından önemi ise siyasal gelişmelerin toplumları ‘dil’ dahil nasıl dönüştürdüğünü anlatmaktaki çarpıcı başarısı, bir başka söyleyişle, zamansız bir kitap oluşu. Okumayanınız varsa ısrarla öneririm. Türkiye’de ‘dönem’in sözcükleri üzerine kafa yoran Tanıl Bora’nın ‘Zamanın Kelimeleri’ isimli kitabını da ‘yeri gelmişken’ hatırlatmak isterim.

Bildiğim kadarıyla Bora, ‘seçilmiş’ sözcüğü üzerine henüz yazmadı. Bu yazıda niyetim bir sözcük üzerinde durmak değil, yalnızca bir süredir ‘seçilmiş’ sözcüğünün ‘seçilmiş’ insanlar için kullanılmasındaki tuhaflığa dikkat çekmek.........

© Diken