KRONIKK: I 1918 kom Odyssevskvædet, oversatt fra gresk til landsmål av Steinar Schjøtt, med Arne Garborgs språklige medvirkning og støtte fra Stortinget. Samme år gikk D/S Stavangerfjord inn i Amerikalinjen over Atlanteren. Mens Homer fant veien til landsmålet, seilte Stavangerfjord mot den nye verden. Et drøyt århundre senere møttes Stavanger og Homer igjen, nå på film.

Deepika RaiDaglig leder, InNor Consultancy

Jeg fikk endelig sett Christopher Nolans The Odyssey i 70 mm. Uker etter premieren ble billettene fortsatt revet bort og køen sto lang. I Norge vises filmen i 70 mm fullformat bare i Oslo og Bergen.

Nolan og IMAX har videreutviklet kamerateknologien slik at hele filmen kunne tas opp i formatet, også dialogen. Men bak teknologien trengtes noe langt eldre: tre, seil, vind og mennesker som kunne føre et skip.

Garborg måtte finne ordene. Nolan måtte finne skipet.

Da Jimmy Fallon spurte hvor produksjonen fant virkelige skip, svarte Nolan: «Stavanger in Norway.» Ett var Draken Harald Hårfagre, bygget i Haugesund i en norsk båtbyggertradisjon med røtter i jernalderen, videreført gjennom vikingtiden og fortsatt levende i norske trebåter.

Noen dager senere tok historien veien ut av kinomørket.

Draken Harald Hårfagre lå ved kai i Oslo, der også premierefesten hadde vært holdt. Jeg gikk om bord, fikk en åre i hendene og rodde. Odyssevs’ skip er det ikke. Men i kinomørket ble det til ett.

Navnet........

© Aftenbladet