İki seneden fazla oldu. Bir hocamız, Prof. Dr. Ali Abdurraûf’un 2014 yılında Kahire’de Arapça olarak yayınlanan “Min Mekke ilâ Lâs Vecâs-Utruhât Nakdiyye fi’l-İmâra ve’l-Kadâse” (Mekke’den Las Vegas’a-Mimarî ve Kutsallık Üzerine Eleştirel Tezler) adlı kitabının Türkçe tercümesini bana gönderdi ve Ketebe Yayınları etiketiyle yayınlanması konusunda ricacı oldu. Halihazırda Ketebe Yayınları’nın Tarih serisinin editörlük sorumluluğunu da yürüttüğüm için metni teslim aldım ve yayınevinin ilgili birimlerine ilettim.

Mimarlık sahasında yaptığı uluslararası çalışmalarla akademik camiada tanınan bir isim olan Mısırlı Ali Abdurraûf’un kitabından, yayınlanmasının hemen ardından haberdar olmuştum. Suudi Arabistan yönetiminin Mekke-i Mükerreme’de gerçekleştirdiği imar ve şehircilik çalışmalarına sert eleştiriler getirdiği için, Batılı bazı basın-yayın organları kitaba çok hızlı ve yoğun bir ilgi göstermiş, bu bağlamda içeriğin özeti ve çeşitli bölümleri de yayınlanmıştı. Dolayısıyla, metni ve muhtevasını biliyordum. Fakat daha ilk yayınlandığı zamandan itibaren, Beytullah’a ev sahipliği yapan Mekke-i Mükerreme’nin ismiyle kumar ve fuhuş şehri Las Vegas’ı aynı cümlede, hem de kitabın kapağında kocaman puntolarla okumak, beni fena halde irrite etmiş, vicdanımda rahatsızlığa yol açmıştı.

Nitekim Ketebe’de yapılan değerlendirmede de aynı netice hâsıl oldu. Ayrıca kitabın tezleri ve içeriği de, kopardığı gürültüye ve iddialı başlığına oranla zayıf bulundu; metin geri çevrildi. Kitap, bilahare başka bir........

© Yeni Şafak