Unrecognized pain conditions have long made pap smears excruciating for some — that’s slowly changing