From TikTok weddings to medical school farewells, the dancing gorilla has gone from viral gag to cultural fixture.