A new film attempts to rewrite one of the most infamous murders of Taiwan’s martial era in a way that aligns with China’s interests.