Economists say the theatre sector struggles from something called a ‘cost disease’. But what does that mean? And why is it so hard to fix?