Gender identity, a fundamentally different concept from sexual orientation, is redefining the movement’s priorities, language and public image