Robert Macfarlane’s new book asks a simple question that poses a profound challenge to environmental policy and the drive for economic growth.