In mining-affected communities across Latin America, standing up for community rights is often a deadly venture