Countries like Russia and Iran can settle transactions using the yuan – but those proceeds remain trapped in China by Beijing's design.