The fight over Andris Nelsons has grown into a larger question about transparency, accountability, and who gets a voice in the BSO’s future.