As temperatures soar past 46°C in India, an extreme heatwave is filling hospitals. But harm to women occurs in ways health statistics don’t show.