Women who see doctors for pain from reproductive health conditions are often advised to relax and get help for anxiety instead.