As for-profit corporations buy up psychiatric hospitals, some flout federal law with scarce repercussions.