Military exchanges and intelligence links mean Ottawa may be closer to the lethal strikes than it admits